日本ハムファイターズの新球場が問題となっている

公認野球規則

「本塁からバックストップ（ネット）まで６０フィート（18.288m）以上を必要とする」

エスコンフィールドは、規則を満たしていない（もっと近くで臨場感を、のねらい）

決着は、

来季はこのまま試合をして、オフに改修工事をすることとなった（純日本的）

議論になっているのが、「公認野球規則」の誤訳（意訳）

野球はアメリカからの伝来品であり、今現在も毎年細かなルール改正がある

そのルールは日本から変えることはなく、大リーグの規則が変わるから日本も変える、

の方式だ

Official Baseball Rules （大リーグの規則）を見てみた

が、誤訳どころか、規則本文には本塁ーバックネットの距離について触れられていない

図の説明のところに書いてあるだけなのだ

さらに、発見

球場の方角について、本文に、本塁→センターは「東から北東の方角とする」

（・・・shall run East-Northeast.）shall＝ねばならない　と勉強した

とあるが、神宮球場はこれに違反している（北北東を向いているので、ライトを守って

いると夕日がもろに眩しい）

が、「公認野球規則」は、「東北東に向かっていることを理想とする」と急にゆるく

解釈している（古くからある神宮球場に配慮したのか）

と、掘り下げると（重箱をつつくと）こうなる

つづく